基本信息
本科学校：华中地区省属211 师范大学
本科专业：英语（师范）专业
本科绩点排名：专业排名6/121（申请夏令营的时候是4/121），综合排名2/121
英语成绩：专四87，雅思7.5，三口三笔国才
论文情况：省刊两篇
科研竞赛情况：国家级大创项目组成员（优秀结项）
入营offer：厦大、湖大、中南、西南、上外、南大（中山和南师大给了入营offer 但是由于时间冲突所以没有去）
录取offer：厦大、湖大、上外（中南、南大都是给了排名未评优营）
最终去向：上外笔译
前期准备
（1）材料准备
由于今年的特殊情况，所有学校的夏令营都是在线上进行的，多数学校的材料也是在线上提交的。部分学校有推荐信前面/排名证明盖章等要求，需要自己和本校老师协调。推荐信的话我是先写了个大概，找了两个老师进行修改定稿，然后让他们把电子签名给我，我在这里进行插入。排名证明和盖章我是联系了学院的教务老师，把pdf 发给她，麻烦老师盖章完之后扫描发给我。
本身是个材料整理达人/强迫症，所以各种材料在之前就已经整理好了，在申请夏令营的时候没有花费太多功夫，主要是准备了简历、个人陈述、推荐信，其他的获奖证明等原有材料基本就是按照各个学校的要求改命名、合成pdf、打压缩包、上传至系统、发邮件。
在桌面建立了一个命名为“夏令营”的文件夹，里面有各个学校的子文件夹，以“截止日期+校名”命名，递交了的材料打勾，这样就比较清晰明了，也不会错过截止日期。因为每个学校要求的材料内容和格式都不太一样，所以需要进行调整和处理。如果有pdf 修改的相关需求，推荐一个网站www.pdfdo.com，我基本就靠它救命了。（没有wps 会员的可怜人qwq）
有部分学校要求邮寄纸质材料，最好在截止日期前几天就寄出，这样有缺漏的材料能够及时补。我当时申厦大的时候就是漏了推荐信，后来厦大的招办老师打电话给我让我补，我就赶紧补了寄出，好在还没有截止。
（2）知识储备
说到知识储备，其实夏令营那段时间比较焦虑，所以真正学进去的东西不是太多，主要是跟了武峰的八周笔译，然后也看了一点叶子南的翻译理论。说来惭愧，百科词条和政府工作报告我都没怎么看过，好在也没怎么用到。除此之外，零零散散看了一些外刊，做了一些基英的题目，然后在准备上外之前做了一下之前的推免真题，然后就勇敢地上战场了。
夏令营参营情况
（1）湖南大学
湖大的夏令营是第一个，当时没有一点经验，不知道会考什么，还是比较紧张的。不过形式比较简单，讲座之后就是面试，没有笔试。面试是单机位。
首先是三分钟的自我介绍，然后老师就开始提问。没有专业问题。
可能是因为我们学校是他们的邻居，老师问了我知不知道刘重德先生，我说知道，是一个translator。结果他摇摇头说不是，让我再想想。我当时脑子短路想不出来，就只说了他的信达切翻译观，老师就说让我回去好好读读他的著作。面试结束我想了一下，可能用expert in translation field 会更加妥帖一些。
我的自我介绍里提到过我学过商务英语翻译和文学翻译两门课，老师就问我觉得二者之间有什么区别。我当时回答思路有些混乱，只说商务英语翻译更注重内容上的准确达意，而文学翻译更注重形式和情感的表达。后来还是有些懊恼这个回答太过草率，不过面试结束了也没有去深究。
我的一篇论文的语料是《小王子》这本书，老师就问我为什么选这个，我回答是因为这是一本不管什么阶段阅读都会有新的感触的书。然后老师点点头没有继续往下问。
在面试湖大的时候有一个状况，就是断网。在自我介绍还差一段的时候被卡出去了。第一次断网被卡出面试室的时候我还比较冷静，开了热点连上网之后在群里和招办老师说明了情况，然后老师给我打了电话，告诉我这个同学面完之后下一个让我面。但是我等了十分钟之后发现没有动静，然后发现这十分钟里我的网不知道什么时候又断了，老师就说把我排在最后。这段时间是心态有点崩的，但还是强迫自己冷静下来。
面完之后感觉不是特别好，有点懊悔为什么没有准备得再充分一些。但后来出了排名之后，发现自己排名也还比较考前，而且老师说夏令营只要入营就给offer，排名先后问题不大，所以稍微放下心了一些。
（2）西南大学
西南大学的夏令营安排得比较充实，有讲座、演讲比赛和面试。
演讲比赛的材料是外研社的定题视频，时间要求比较紧，两天之内就要写好稿子录好视频上传，然后在比赛现场放视频，我们通过腾讯会议看老师看视频打分（对就是他们的机位夹在一个大的阶梯教室里，投影里放视频然后评委坐着打分……）。说实话体验感不是特别好，现场看视频和报分都听不太清，感觉自己比了个寂寞。
面试是提前排好顺序，然后在群里叫号。进去之后先是做了一分钟的自我介绍，然后老师提问。可能是因为我有一段xx 科技公司实习的经历，他就问我对计算机辅助翻译了解多少，有没有什么感想。其实当时我是比较懵的，因为我也在自我介绍中介绍过，虽然那是个科技公司，但我的笔译任务是翻译AMC 的数学题，和机辅没什么关系，虽然在别的讲座听过机辅这个东西但也只是了解了个皮毛，所以当时就支支吾吾的。之后就没问别的问题了。
西南在结营仪式上就公布了成绩，我的演讲和面试成绩都不高，所以就和优营886 了。
（3）厦门大学
厦门大学的夏令营组织得很不错，体验感满分。有学长学姐和我们对接，笔试面试都有明确的安排表，每个方向也有单独的小群，老师也特别和善，还有营服寄送，感觉有被圈粉~厦大是双机位笔试面试，之前有设备调试的时间。
厦大的笔试感觉还挺难的，自己提前打印答题纸，然后老师共享屏幕放出试题，我们在规定时间内完成。考试结束之后扫描上传文件，当着老师的面把答题纸撕掉、扫描件删掉才能出考场。
笔译方向的笔试是四道题：英译汉、汉译英、两篇作文。两篇翻译不是特别难，但是时间比较紧，我当时想着自己做题速度快，就先打了个草稿再誊抄上去，结果发现有点来不及，所以到后面就不敢打草稿了，直接往上写。。作文的时间很紧，我觉得我写字很快了，一刻不停地写才是堪堪写完，也没来得及数字数。考完笔试感觉自己凉了，但还是养足精神准备之后的面试。
面试之前也有身份验证的环节，然后我的耳钉项链都被要求摘下来了。（一个题外话，我比较懒所以平时一般不摘耳钉，然后那天被要求摘了之后，我发现橡胶还是什么做的耳堵已经硬了，摘不下来了，就和老师说明了情况，最后是面试后把指甲都抠坏了才抠下来，导致我面试全程都在想我这个耳钉的事情……）
面试先是做了个自我介绍，没有规定时间，老师也没有打断我。自我介绍完了之后老师让我做了一句翻译，可以拿纸笔写下来的那种，句子不难，他也说得很慢。我翻完之后读给他，他问了我两个词的选词，我就简单说了一下原因。然后老师问了我归化异化的区别，我回答了之后看他点点头，然后就结束了。
总体来说厦大感觉笔试拉跨，面试还可以，所以总成绩还可以。但后来因为上外也在厦大出成绩的当晚出了成绩，所以就签了厦大的放弃优营声明。在厦大出成绩上外还没出的那一两个小时里，我感觉整个人都纠结成一团了，不知道要不要等1%希望的上外。就在快要跟厦大学姐说我不放弃的时候，上外出了成绩，然后就果断写放弃声明了。
（4）上海外国语大学
上外的夏令营经历真是让我充满惊喜。一开始没想到上外能进，所以听到群里姐妹说出了入营情况之后，毫无心理负担地登了系统，想着看看就完了，结果意料之外地看到了恭喜入营的消息。整个人都傻了……优营也是……
不过上外有一点被我们念叨得很多的就是，没有任何交流方式。除了开营仪式上给了学院邮箱和联系电话之外，所有东西都是通过系统发送的，不管是准考证还是面试结果，如果没有交流群里的小姐妹，真的就是啥都不知道，一脸懵。
上外的夏令营真的是专业的典范，考核是由讲座签到和面试成绩还有政审三部分组成的。每个讲座都是干货满满，还有高翻院长亲自担任同传，感觉有这样听讲座的经历已经是赚了。
我的面试排在政审前，面试顺序是抽签决定的，双机位。面试没有自我介绍，没有对背景材料提问，完全是专业考核。进去之后老师先把一段翻译呈现在共享屏幕上，给了五分钟的时间做翻译，做完之后读给老师听，然后老师对译文进行点评和提问。我当时拿到的材料是关于国际关系的，这方面是我的短板，感觉翻得错漏百出，但老师还是很耐心地进行点拨。只要心态不要崩，让老师感到自己的诚意和努力，如果实在想不出来的话就坦然承认，结果应该不会太差。
政审之前填了一张表，包括个人基本情况和一些问题，比如读研规划、对国际化教育的看法什么的。政审的时候老师会看着这张表提问，不过还是比较好回答的，就问了我为什么师范出身想做翻译，还有学生工作经历什么的。
上外面试完之后其实没有太大感觉，不知道自己做得怎么样，处在一个很懵的状态。可能是因为没抱希望所以拿到结果的时候特别惊喜吧~
（5）中南大学
中南的面试经历其实不算太好。首先是它比较海，笔译光入群就有百来个人，就也没报什么希望。通知的是八点开始，结果到了九点还没开始，感觉自己等了个寂寞。本来是排了面试顺序的，但到后来就成了先到先得，大家在群里都是不知道发生了什么情况。
中南是把面试和政审放在一起，学硕还有二外面试。先是专业面试，老师让我翻译了一句话“丹桂飘香，秋风送爽，各位尊敬的来宾，欢迎来到美丽的岳麓山脚，湘江之滨，星城长沙。”我觉得我整个人都木在那里了，因为平时没有接触过这种文本的翻译，所以从听到第一个词开始就不知道怎么落笔了。而且是老师口述我进行翻译的，几乎没有思考的时间，所以翻得乱七八糟的。
由于我本科是个师范院校，老师就问我师范为什么是normal 不是teacher。我之前没想过这个问题，就只说了我知道我们学校之前是teacher’s college但没说为什么是normal，这个问题也回答得不好。
政审是问了我党的初心和使命是什么，我提前看了一点，磕磕巴巴地还算回答出来了。
中南面试完之后感觉自己凉了，但因为之前有湖大的保底，感觉也没那么糟。
写给学弟学妹的话
（1）保研是场信息战
从学校的招生简章到各种复习资料的收集，每一步都十分考验搜商。我有个同学就是因为不太关注这些，所以错过了一些学校的夏令营，包括她很想去的上外高翻（上外高翻今年只通过夏令营招推免生）。
由于各大学校的推免招生信息没有一个统一发布的平台，所以要自己去学校网站或者公众号上去蹲，也可以关注一些保研公众号如保研、保研岛。在夏令营正式开始之前，可以先对各个高校有个了解，包括招收多少推免生、有什么要求、考核方式如何等等，这样在夏令营正式开始的时候才不会手忙脚乱。关于这些信息，可以查看各大高校上一年度的通知，也可以多问问学长学姐，因为学长学姐的去向很有可能也是下一届的去向。
如果和同样准备考研的同学关系够好、申请的学校专业也不重合的话，可以共享一下信息。我也在保研的过程中认识了很多志同道合的小姐妹，一起分享资讯讨论各个学校的面试录取情况。可能有时候和身边的同学有竞争关系，不太方便交流各种信息，所以就会选择在群里和这些姐妹交流。
（2）不放弃是成功的要义
从六月初开始投夏令营，六月中出的第一个入营名单，我没有进，后来也是一直被连拒，拒到怀疑人生，甚至觉得我是不是不该保研，是不是好的学校都没希望了。不过一边这样想还是一边继续投，虽然没报多大希望但也觉得应该试一试。但是到七月份的时候，我还清楚地记得是7月1号，我拿到了第一个入营offer，之后的三天里我又接连拿到了三个入营offer，感觉一下子柳暗花明了，最后的结果也是好的。所以千万不能放弃。
（3）好的心态是成功的一半
由于夏令营时间都比较紧，我记得我当时是在十几天里参加了五六个夏令营，之前又是期末考试刚结束，说实话是没怎么复习进去的，所以其实感觉夏令营考研的还是积累和心态。其实大家准备得都大同小异，没有几个人是纯靠夏令营之前几天的准备而上岸的，所以千万不要太焦虑。
今年也出现了内卷的情况，海王遍地鸽子遍天。在我接连被拒的时候，甚至想要放弃保研出国，但还好没有放弃，积极投递申请，最终还是收到了一些面试通知和优营。
（4）不要给自己设限
大学就是一个大型试错场，如果不在大学的时候多尝试，就不知道自己喜欢的是什么。在大三之前，我从来没想过去华东师范大学之外的任何一个学校读研，我身边的几乎所有人都知道，华师大是我的白月光，但到大三上的时候，我上了笔译课，我就突然觉得做笔译也很有意思，所以在选择专业选修课的时候选了很多笔译类的课，比如商务英语翻译、文学翻译这些的，在上过这么多课之后我就觉得，以后做笔译也是一个不错的选择。所以在准备保研的时候，我把笔译专业作为了我的主战场。最后也是成功上岸笔译专业。
分享一段教授说给推免生的话，这段话在我挣扎于各类面试的时候给了我很大的宽慰：
在每位同学漫长的人生里，会经历很多这样的时刻，我们有时做自己的分子，有时做别人的分母。但无论如何，都需要以做分母的心态，尽做分子的努力。从研究方法的角度来讲，我们抽取了一个很小样本：从诸位21 年的生活里面抽取了3 天，从你所有的知识库里面抽取了几个问题，从你无数侧面里抽取了一面，这里没法测量你的curiosity, personality 等等宝贵的品质。
我们只能在此公布一个结果，但任何一个结果都不能最终定义你。
能定义你的，只有你自己。