基本信息
本科院校：某双非外语院校
本科专业：英语翻译
成绩排名：3/110
英语成绩：专四良好、CATTI 三级笔译
获奖情况：国家级奖项8 项，省级奖项2 项，校级奖项及奖学金6 项（大多都比较水）
入营院校
- 入营offer：广东外语外贸大学高级翻译学院英语口译专硕
- 电子科技大学外国语学院翻译学学硕
- 北京外国语大学国际组织学院国际关系学硕
- 香港中文大学（深圳）翻译硕士
- 上海外国语大学高级翻译学院英语笔译专硕
- 中国人民大学外国语学院英语笔译专硕
录取offer：港中深主动放弃复试资格；除北外国组，其余院校均拿到offer；没有参加预推免和九推。
最终去向：中国人民大学英语笔译专业
前期准备
我从大一进校就有继续读研深造的想法，考虑到不给家里增加负担，我的首选是保研，保不上再出国留学。因此我一直保持着不错的绩点，也积极参加了自己感兴趣的比赛并获得了一些奖项。到了大三发现自己有机会保研，就开始准备夏令营院校投递。我的弱势在于由于不重视公共课导致排名不高、专四也没有考到优秀；优势在于文书质量和奖项经历丰富。因此在夏令营投递过程中我尽量扬长避短，最后得到了一些宝贵的机会。
大三的寒假就可以开始准备夏令营了，这样到5、6 月份后期投递的时候会比较从容。前期需要准备好的是各类证书的pdf 扫描件（推荐扫描全能王app）、中英双语版的个人陈述和个人简历（后期再根据不同院系的要求打磨），以及目标院校往年的夏令营招生简章、录取情况和经验帖（了解录取难度和考核方式）；中期在学期内要注意专业课成绩的保持甚至冲刺，如果语言成绩有不足的可以去考一个雅思或者托福成绩弥补一下，还要向老师要推荐信（两封），写推荐信的老师最好是比较熟悉自己的老师，一般有职称要求（副教授及以上）；后期夏令营高峰要时刻关注目标院校的夏令营招生简章的发布（推荐外语保研岛公众号会每天总结），建议做一个Excel 表格，整理各个院校专业的材料要求、投递ddl 等，每天查看表格以提醒自己不要错过重要的时间节点。还需要注意的是我们这一届夏令营基本都是线上面试，很多学校（如北外、上外、人大等）都要求双机位，因此个人建议同学们提前准备好三角支架和多余的电子设备。
准备夏令营期间会比较疲惫，需要经常找辅导员开排名证明、给申请表签字，同时也会陷入自我怀疑和内耗，需要保持一个良好的心态，相信自己一定会收到入营通知的。夏令营是严进宽出，收到入营拿到优营也就不难了。
夏令营参营情况
1、广东外语外贸大学高级翻译学院英语口译：
广外是我参加的第一个夏令营（6.25-6.26），也是第一个给我发“优秀营员”的院校，而且广外的offer 是铁offer，也就是说如果拿到优营9 月不用其他考核可以直接在系统上录取，因此非常感谢广外给了我信心。
高翻学院老师们的讲座很用心，线上考核形式也不复杂，所有专业（笔译、口译、翻译学）的考核形式都一样，只有面试没有笔试。面试题型是抽题即兴演讲，我抽到的是互联网对信息传播的影响。允许自带一张白纸和笔，有一分钟左右的准备时间，可以在纸上写一些要点。讲完之后老师根据我的演讲内容提了两个问题就结束了，面试全程不超过10 分钟。我参加的多个院校的面试都有即兴演讲这一题型，总体上来说即兴演讲的题目不会很难，大家一定是有话可说的，需要注意的是一定要在短时间内把自己的想法梳理成至少三个不同的观点，让面试官看到我们的思路清晰、论点分明。建议是平时可以多做英语辩题的练习，锻炼短时间形成观点并叙述这一核心能力。
总体上说广外的夏令营是比较容易的，入营不难（我们班就有三位入营并且都是优营），双非入营也很多；可能是因为大家都用广外来保底，后面都会鸽掉，所以学校发的优营数量也很多。对于背景不是特别强的同学来说，广外高翻其实是一个不错的选择。需要注意的是广外的夏令营考核形式并不固定，21 年的时候考的是交传，22 年就变成即兴演讲了，所以下一年的同学如果要报考广外高翻的话可以都准备一下。
2、电子科技大学外国语学院外国语言文学专业（翻译学）：
电子科大位于成都，是理工科类的985 院校，外院相对小众因此入营其实并不难，性价比很高。电子科大外院走的是小而精的路线，学硕外国语言文学专业下面开设了6 个学科方向，包括很厉害的认知神经语言学，还有外应、比较文学、翻译学、国别区域研究等，对于外语专业的同学来说选择很多；翻译专硕下面口笔译都有。
我报考的是学硕翻译学方向，考核全英文进行，分为三个部分：第一部分是三分钟的自我介绍，介绍本人的学习、科研、实践情况；第二部分是专业知识考查，抽题回答，有两分钟准备时间，学硕是语言学、文学各1 题，综合题1 题；翻译专硕是中英互译各1 题，翻译理论1 题。我当时抽到的语言学题目是解释metaphor 的概念；文学是说明现实主义文学；综合题是就一个常见的现象发表自己的看法。题目不算很难，但是我当时有点紧张语言学的题目一下子没想起来，我就直接放弃了，对老师们坦言我本科涉及语言学的课程很少所以不会，老师们都很nice 表示理解，就另外问了我翻译理论的问题，我解释了奈达的功能对等理论。此外就是一些常规的聊天，问我为什么选择电大、为什么选择某位导师、实习时学到的东西等。总之电子科大外院的老师们都很和善，没有敷衍学生，面试长达半个小时，聊得很开心。效率也很高，7.7 面试，8 号就出结果了，也顺利拿到了优秀营员。
电子科大最后是按照排名从高往低录取优秀营员，且夏令营批次优于预推免。理论上不是每位优营都会录取，但是前面放弃的同学很多，因此拿到优营基本就可以确定录取了。
3、北京外国语大学国际组织学院国际关系专业：
北外对于外语专业的同学可选择的院系非常多，我报考的是难度较大的国际组织学院，只在夏令营招生且只招推免生，是我最想去的项目。英法双语教学，3 年学硕，其中需要赴境外留学一年。入营门槛较高，北外本校和外交学院入营的最多，最后的优营也大多来自这两所学校；其余的大多来自985211 院校和其他外语院校。我能有幸入营应该是因为有两项国家级的模联奖项、专业课排名较高以及相关的实习经历。
夏令营是7.6-7.10，最后两天笔面试，期间活动非常丰富，有小组破冰相互学习、国际组织官员的讲座、学长学姐分享等。考核形式也很复杂，笔试面试都有。笔试分为外语笔试（可选英语或法语）和中文笔试，英文笔试参考专八难度，题型较常规，包括阅读完型写作等；中文笔试是国际政治、国际经济或国际法相关题目六选二写作。面试也很复杂，有英文抽题即兴演讲，我抽到的是贫困儿童教育相关的；需要注意的是我的二外是法语，因此还有法语面试，我的法语口语很弱是一个很大的扣分点；此外就是与国际政治经济相关的热点知识的问答。
总之，这个项目的要求非常高，很考验平时积累和外语能力，很遗憾我没有拿到优秀营员。北外夏令营可以同时报考两个不同院系，我由于精力有限只报了这一个。建议有北外情结的同学避开这个难度较大的项目，可以报考英院、外语教研中心等难度会稍小的院系。当然，对这个项目感兴趣的同学也可以大胆尝试。
4、香港中文大学（深圳）翻译硕士：
港中深的翻译硕士项目分为一年制的口笔译和两年制的同传，我报的是一年制的项目。师资很强，地理位置很好、实习机会多，是很不错的项目。总体上入营难度不大，光我们专业据我所知就有七八名同学入营。就算条件不够，提交申请后也有机会收到自费入营（1000元）。
与其他夏令营不同的是建议考一个雅思成绩，还需要准备一份英文的个人陈述。个人建议，写好个人陈述后可以找自己熟悉的老师修改打磨一下，语言会更地道。其他的材料都大同小异，系统内提交即可。
港中深夏令营的活动也很多，有老师上课、分小组做游戏、院长夜谈等，而且每个人都会收到营服和纪念品（雨伞、风扇、玩偶），入营的同学都会收到优秀营员证书。考核形式分两轮，第一轮口笔译测试通过后再面试。我个人因为港中深和上外高翻的考试碰巧是同一天，于是就主动放弃了港中深的考试资格，有些遗憾。
值得一提的是港中深这个项目类似于留学申请，不占用保研名额、直接录取，因此保研边缘的同学可以把这个项目当作是很好的保底项目，如果9 月初没有拿到保研名额再接受这个offer 也是不错的选择。
5、上海外国语大学高级翻译学院英语笔译：
上外高翻是很多外语学子的梦想，也是我的梦校，且只开放夏令营，没有预推免，竞争很激烈，因此想要保研到上外高翻的同学必须抓住这一次机会。在填报夏令营系统时出于竞争难度和学费的考虑，我报考的是英语笔译专业，笔译入营50 人左右，最后录取了22 人。个人感觉上外选学生非常看重硬实力（外语成绩），对于院校背景可能并没有那么看重。我们专业据我所知有4 人入营上外高翻，分别是口译2 人、笔译1 人、翻译学学硕1 人。
上外的夏令营在7.18-7.22 举行，主要也是由专家讲座和面试考核两部分组成。值得一提的是上外的讲座都有老师通过zoom 平台进行同声传译，同学们可以选择双语收听，由此可以看出上外的专业水平非常厉害。
得知自己入营后我针对笔译专业的考核形式做了专项的视译练习，用的是秦亚青《英汉视译》这本书。上外笔译专业的考核形式不难，老师会将一段英译汉、一段汉译英放在屏幕上，可以在白纸上写下译文，时间很充足，准备好后直接念出自己的译文，念完后老师会根据译文提问，逐步引导怎样可以译得更好。总之笔译专业的考核难度不大，重点是要在短时间内尽量打磨好自己的译文、和考官之间有来有回地讨论以展现自己对译文的思考。
此外，上外对优质生源的争夺比较强，在填系统时会上传承诺书，承诺被录取后会在系统中以第一志愿填报上外；在政审环节还会询问还报考了哪些学校、上外高翻是否是你的第一选择，建议提前想好话术回复；如果实在不去也最好尽早发邮件放弃优营名额，以免影响后期招生以及自己本科学校的声誉。拿到优营后我就给自己放假了，把上外高翻当作是我的终点，就没有准备再参加预推免了，后面写邮件放弃名额的时候其实还有些舍不得。
6、中国人民大学外国语学院英语笔译：
人大外院的夏令营也只有一轮，没有预推免，7 月宣布入营，9.9-9.10 开营。我报考的时候都不抱希望了，没想到入营了，可见人大在审核入营材料时并不是单纯地只看排名和院校背景，而是会从多方面考量，所以软背景强的同学也可以大胆尝试。
人大的考核方式也很硬核，英语笔译专业的考核是抽题进行，包括英汉视译、口译、随机问答，难度较大，很考验平时的语言功底积累，我面试完感觉很不好，没想到获得了优营，因此猜测可能人大采取的是压力面的形式，面试时需要有过硬的心理素质。笔译入营23 人，实际录取9 人；口译入营15 人，实际录取9 人。前面会有同学放弃，候补也有机会。此外，报考学硕的同学人大还会考查第二外语，有意报考人大的同学需要提前做好准备。
最终选择
考虑到院校层次和地理位置，我最终选择了人大外院的笔译专业。最后在上外和人大之间做选择，上外的专业能力虽强于人大，但毕竟不是985，且我本人并不想走翻译这一条路，因此最后放弃梦校上外选择了人大，希望以后的路可以越走越宽。
写给学弟学妹的话
保研是一段很长的旅程，个人认为最重要的是提前做好规划，到时候才不会慌乱。以我为例，我一直都是朝着MTI 的方向准备，到了大三下才有了跨专业的想法，但是由于没有相关领域经历的积累，因此很难成功，入营了也拿不到优营，因此建议大家一定要提前想好自己未来想走的方向。还有就是我前期准备做的还不够，到了6 月份投递的时候精力有限，例如我一开始就错过了几所心仪院校的投递，后期因为各种考试和作业精力不够，投递的院校也不算多。
第二，大学与高中不同，不是埋头苦学就能成功的。建议学弟学妹要提高搜商、学会打信息战，积极寻找利用各种信息渠道，比如我们可以从目标院校官网了解招生人数、往届招录学生的生源学校，向学长学姐询问各类保研认可的竞赛，还有小红书、知乎、保研岛公众号等平台可以搜到很多经验帖，大家可以参考学长学姐的经验提前对目标院校的考核方式做针对性练习。
第三，建议排名不是第一的同学在夏令营阶段都尽量采取“海投”的策略，不论是top院校还是保底院校，都应该冲一冲投一投，而不是像我一样自己在择校阶段就先筛选了一遍，因此最后的选择有限，如果不是足够幸运我很难去到自己满意的院校。这样一方面是增加入营几率，就算撞了时间也可以再协调或选择；另一方面是可以通过多参加面试积累应试经验，锻炼自己的心理素质。
另外，建议学弟学妹们在投递材料的时候注意细节，给老师留下好印象，比如发送邮件时使用礼貌用语问候，打包材料时做一个带有对方院校校徽的封面和便于检索的页码目录，如需邮寄材料打印时尽量用彩印，用燕尾夹提前装订好材料避免订书针划手等，这些细节也可能会成为我们入营的加分项。
最后也是最重要的是，一定要避免精神焦虑和自我内耗，保持心理健康。能够争取保研的同学本身就已经很优秀了，保研不是我们能走的唯一一条路，最好不要把所有希望都放在保研这一件事上面。建议提前想好Plan B，比如出国、考研、工作等等。例如我在最开始还不能确定我是保研还是留学的时候，在大三下学期就准备好了雅思成绩和简历、个人陈述等英文文书，甚至确定好了准备申请的院校，一旦我9 月没有拿到保研名额，我可以直接开始申请国外的院校，幸运的是我保研上岸了。
对于像我一样对保研和留学都有想法的同学，我的亲身经历告诉大家是可行的，最重要的是自己想清楚这两条路的优先级：如果重心在保研，那么专业排名是重中之重，可能平时要比别人更卷、更累一些才能拿到保研名额；如果重心是留学，专业绩点也很重要，还需要注意的是挖掘自己的各种经历去打磨文书、让招生官眼前一亮。然后就是提前准备好语言成绩、文书这些保研和留学都用得上的材料，到时候面临选择才能从容不迫。总之，人生是旷野不是轨道，我们可以有很多选择，找到一条适合自己的路走下去就很棒了。